27.8.2010

Beautiful Blogger Award

Löysin blogia tarkistaessani Karkin myöntämän tunnustuksen, joka lämmitti sydäntäni hurjan paljon! Kiitos vielä con tutto il cuore! :D

En tiedä, onko se ”luvallista”, mutta haluan lähettää yhden tunnustuksista suoraan takaisin Karkille, jonka lämpimät ja ilahduttavat blogitekstit ovat olleet ensimmäisten seuraamieni joukossa!
Minulle on kertynyt jo monta muutakin (tähän mennessä vielä lyhyen) blogielämäni suosikkia, mutta monet suosikkilistalleni kuuluvat ovat jo saaneet palkinnon (mm. Vera A., Ratòn ja uusi tuttavuus MaaMaa).
Tässä kuitenkin muita blogeja (täysin satunnaisessa järjestyksessä), joita haravoin säännöllisesti, ja joille haluan tämän tunnustuksen välittää. Jotkut heistäkin ovat kyllä todennäköisesti jo saaneet tunnustuksen, en ole mennyt tarkistamaan...
  • Villa Inkerin Merja (ne ihanat valokuvat ja tarinat niiden takana ovat mielestäni vastustamattomat!);
  • Anice&Cannella (njam njam njam – herkullisia reseptejä ja kauniin raikas blogi!);
  • Nollavaimo (koska nauran itseni kipeäksi joka kerta kun käyn vierailulla);
  • Sillä sipulin Merituuli ja Jukka (kun teidän blogi vaan on niin syötävän hyvä!);
  • Glu (ihana kaksikielinen ja intolerantikoille reseptejä ideoiva blogi – osoitus, että ruokavalio ei ole ruuasta nauttimisen este!)
  • Prinsessakeittiön Veera (tykkää myös italialaisesta keittiöstä, ihania ja ah-niin-aitoja pastareseptejä).
Kauppaan kuului kertoa jotain itsestään  :)
1. Olen varsinainen kirjatoukka, rakastan lukemista ja kirjojen hypistelyä niissä oikeissa vanhanajan kirjakaupoissa, joissa kirjat ostetaan vielä suoraan hyllystä (meiltä päin puuttuu kunnon kirjakauppa, joten ostan ostettavani usein netistä...) Pidän erityisesti kaikenlaisista dekkareista, historiallisista romaaneista ja Taru Sormusten Herrasta. Ja keittokirjoista ja sisustuskirjoista. :)

2. Italialaiset ystäväni kutsuvat minua kesäisin lempinimellä ”lucertolina” – rakastan aurinkoa ja makaan tyytyväisenä lämpökylvyssä pitkiäkin aikoja, kuten kunnon sisilisko ainakin. Ja talvella tuntuu, että jäädyn jonkinlaiseen talvihorrokseen, päätäni myöten.

3. Kuten blogistani käy ilmi, olen intohimoinen suhteessani ruokaan. Joudun seuraamaan varsin tarkkaa ruokavaliota, johtuen moninaisista terveyteeni kohdistuneista takaiskuista. Olen laktoosi-intolerantikko pahimmasta päästä, ja minulla on myös perinteinen kolesterolisairaus, eli vältän yleensä punaista lihaa, tyydyttyneitä rasvoja jne. Tämän lisäksi en voi nauttia ollenkaan alkoholia tai kofeiinia sisältävia juomia, koska ne eivät käy yhteen pienen sydämeni vaatiman ruokavalion kanssa. Olen kuitenkin sitä mieltä, että terveellinen ruokavalio ei missään nimessä tarkoita hyvistä makunautinnoista luopumista, päin vastoin! Kuten olen aikaisemmin jo mainostanut, olen lähi- ja luomuruuan ylin ystävä – rakastan anoppini tuottamia luomukasviksia ja -hedelmiä ja syön usein lähialueen luomuperiaatteella toimivissa maatilamatkailuravintoloissa. Luomu maistuu hyvältä!

4. Siitä huolimatta, jos voisin, söisin itseni kipeäksi (kirjaimellisesti) seuraavista herkuista: anopin ”melanzane alla parmigiana” (paistettuja munakoisoja, mozzarellaa ja tomaatti-lihakastiketta kerroksittain) punaviinilasillisen kera, suklaakermajäätelö, espresso-kahvi, Fazerin maitosuklaa, Baileys, tiramisu, pekoni-muna –aamiainen, punaviinissa haudutettu ja rucolalla peitetty vasikanlihapihvi. Ja lopuksi lasillinen limoncelloa. Tulipa nälkä.

5. Olen sitä mieltä, että vaikka Italiasta löytyy kaikkea ah-niin-ihanaa (aurinko, ruoka, taide, ilmasto, meri, ihmiset, arkkitehtuuri jne.), mikään paikka ei toimi paremmin kuin Suomi! (Oletteko ikinä yrittäneet lähettää pikakirjettä Italiasta elokuun puolivälissä? Tai saada hoidettua jotain KIIREELLISTÄ asiaa julkisessa toimistossa? Tai yrittäneet sopia tarkkaa tapaamisaikaa isomman porukan kesken? Toivottavasti ette ole kuitenkaan joutuneet työskentelemään paikallispoliitikkojen ja yleensä julkisen koneiston kanssa?....) Niinpä niin, joka paikassa omat hyvät puolensa. Suomessa on tietysti usein aika kylmä, ja monesti joudun noloihin tilanteisiin, kun yritän aloittaa small-talkia tuntemattomien (ja täysin haluttomien) henkilöiden kanssa.

6. Mitä inhoan yli kaiken: luuttuamista ja imurointia. Luojan kiitos avomieheni hoitaa yleensä tämän puolen.

7. Olen tänä vuonna työskennellyt paljon pienen elämänmuutoksen eteen. Entinen palkkatyöni jäi sille sijoilleen viime vuoden loppupuoliskolla, jatkoin työni tekemistä itsenäisesti, eli perustin oman toiminimen kielenkääntäjänä ja aloin matkustaa useammin Suomessa. Kirjoittauduin myös parille kurssille yliopistoon ja opiskelen ahkerasti (kun en tee töitä tai bloggaa...) erästä syksyistä koetta varten. Ja avasin tämän blogin :) Elämänmuutokset kannattavat! :D

Eli hauskaa viikonloppua kaikille!!


Quando sono venuta a controllare il blog, ho trovato il “Beautiful Blogger Award” concessomi da Karkki! Un fatto che mi ha riscaldato tanto il cuore! Tante grazie ancora, con tutto il mio cuore! :D

Non so se questo è permesso, ma voglio mandare uno dei premi direttamente alla stessa Karkki, che scrive dei testi davvero calorosi e gioiosi – il suo blog è tra i primi che ho cominciato a seguire!
Ho anche parecchi altri blogger favoriti nella mia (ancora breve) vita da blogger, ma tanti di loro hanno già ricevuto il premio (come Ratòn, Vera A.e la nuova conoscenza MaaMaa).
Ecco comunque altri blog (in un’ordine completamente casuale), che visito regolarmente,e a cui voglio inoltrare questo premio. Alcuni di loro, sono sicura, hanno già ricevuto il “Beautiful blogger award”, ma non sono andata a controllare….
  • Merja da Villa Inkeri (quelle foto bellissime e le storie dietro di esse sono irresistibili, secondo me!
  • Anice&Cannella (njam njam njam – ricette deliziosie e un blog di bellezza fresca);
  • Nollavaimo (perché ogni volta che vengo per una visita finisco per morire di risate);
  • Jukka e Merituuli da Sillä sipuli (fatto è che il vostro blog è semplicemente buono da mangiare!);
  • Glu (è un blog bilingue bellissimo, che dà idee per le ricette per persone con intolleranze – una dimostrazione che una dieta specifica non deve togliere il piacere del mangiar bene!);
  • Veera da Prinsessakeittiö (anche a lei piace la cucina italiana – ricette di pasta deliziose e così autentiche!).
Faceva parte del gioco raccontare qualcosa su se stessi :)
1. Sono un vero topo di biblioteca, adoro leggere e toccare i libri presso quelle vere librerie vecchio stile, dove i libri si comprano ancora direttamente dagli scaffali (dalle nostri parti non c’è una vera libreria, quindi compro quello che compro direttamente in rete….) Mi piacciono specialmente tutti i tipi di gialli, romanzi storici ed Il Signore degli Anelli. E i libri di cucina e di design d'interni :)

2. Di estate, i miei amici italiani mi chiamano ”lucertolina” – adoro il sole e rimango distesa in un bagno di calore anche per lungi periodi, come una vera lucertolina. E durante l’inverno mi sento congelare in una specie di sonno invernale, che include anche la mia testa.

3. Come potete vedere dal mio blog, ho un rapporto passionale con il cibo. Devo seguire una dieta alquanto stretta, a causa dei tanti contrattempi che il mio corpo ha dovuto affrontare. Sono intollerante al lattosio come solo pochi, e soffro anche di colesterolo familiare, cerco cioè di evitare carne rossa, grassi saturi etc. Inoltre, non posso bere nessuna bevanda che contenga alcool o caffeina, visto che non vanno d’accordo con la dieta richiesta dal mio piccolo cuoricino. Sono, però, dell’opinione, che una dieta salutare non deve assolutamente significare un diniego delle buone esperienze culinarie. Al contrario! Come ho già pubblicizzato precedentemente, sono una grande amica del cibo biologico e degli ingredienti locali – adoro la frutta e la verdura biologica prodotte dal mio suocero e mangio spesso negli agriturismi locali che basano la loro attività sul cibo biologico. Bio è buono!

4. Ciononostante, se solo potessi, mangerei le seguenti pietanze fino a stare male (letteralmente): melanzane alla parmigiana di mia suocera, accompagnate da un bicchiere di vino rosso; gelato di panna e cioccolato; caffè; cioccolata al latte di Fazer; Baileys; una colazione di uova e bacon, una bistecca di vitello cotta in vino rosso e coperta di rucola. E un bicchiere di limoncello per finire. Che fame!

5. Sono dell’opinione, che anche se in Italia ci sono tante cose davvero meravigliose (sole, cibo, arte, clima, mare, persone, architettura etc.), nessun posto funziona meglio della Finlandia! (Avete mai provato a spedire una lettera urgente a metà agosto? O sbrigare una commissione URGENTE in un qualche ufficio pubblico? Oppure mettervi d’accordo sull’orario preciso per un appuntamento tra un grande gruppo di persone? Spero, però, che non abbiate dovuto lavorare con politici locali oppure il settore pubblico in generale?...) Eh sì, ogni posto ha i suoi lati positivi. In Finlandia certo fa spesso abbastanza freddo, e tante volte sono finita in una situazione imbarazzante, quando ho cercato di cominciare a chiacchierare del più e del meno con una persona sconosciuta (e completamente immotivata).

6. La cosa che odio più di tutte le altre: pulire per terra e passare l’aspirapolvere. Grazie a Dio, in genere è il mio fidanzato che si prende cura di questo aspetto.

7. Quest’anno ci ho messo tanto impegno per fare un piccolo cambiamento di vita. Il mio vecchio lavoro impiegatizio si è dissolto verso la fine dell’anno scorso. Ho continuato a fare il mio lavoro in maniera indipendente, ho aperto cioè una mia partita iva come traduttrice. Inoltre ho cominciato ad andare più spesso in Finlandia. Mi sono anche iscritta ad un paio di corsi universitari e sto studiando molto (quando non lavoro o sto sul blog…) per fare un certo esame quest’autunno. E ho aperto, appunto, il blog :) Conviene fare un cambiamento di vita! :D

Quindi, buon weekend a tutti!!




15 kommenttia:

Johanna kirjoitti...

Minä sain myös ilon ja onnen laittaa Karkille tunnustuksen. Hän on sen ansainnut, kuten Sinäkin. Siellä saapasjalkamaassa taitaa asua elämäniloisia, lämminhenkisiä ihmisiä. Täällä myös lukutoukka ja munia & pekonia voisin nauttia vaikka joka aamu.

-S- kirjoitti...

Voi ei, tuli tuosta pikakirjeen làhettàmisestà mieleen, ettà minà yritin pari vuotta sitten làhettàà 14.8 paketin suomeen....Postissa oli lappu: "olemme lomalla 24.8 asti. Jos asiasi on kiireellinen, mene viereisen kylàn postiin!". Noh, ei ollut. Ystàvàni sain lahjan hieman myòhàssà. Sama on nyt toistunut joka vuosi, heh! Tààllà ei tunneta sanaa "kesàtyòntekijà" sen sijaan laitetaan vaan lappu luukulle, putiikki kiinni ja loman viettoon.

Italiansalaatti kirjoitti...

Johanna: Karkki on ehdottomasti kaikki tunnustuksensa ansainnut! Munia & pekonia on mun hotellilomapahe: kun ollaan ulkomailla lomalla, niin aamulla pitää kyllä saada hotellin munat&pekonit. Kotona en kehtaa, pitää syödä terveellisemmin...Mut lomalla saa rellestää ;)
-S-: Joo, olisin halunnut lähettää (kiireellisen) työkirjeen Suomeen ferragostoa edeltävällä viikolla. Postista oli loppuneet kaikki ulkomaan postitukseen käytettävät kirjattujen kirjeiden lomakkeet. Suosittelivat tulemaan takaisin muutaman viikon päästä....Lähetin sit kirjeen FedExillä! :)

-SL kirjoitti...

Blogisi on tosi kiva ja hienoa että kirjoitat kahdella kielellä:)
itsekin olen törmännyt tuohon ettei Italiassa aina kaikki toimi, postissa ei aina tule kaikki perille jne.

Karkki kirjoitti...

Voi, te tytöt kyllä pelastitte mun päivän :D On ollut jotenkin tosi hankalaa viime aikoina, vähän kaikki tökkii, mutta te ihanaiset teette kyllä joka päivästä aina aurinkoisen ja pilvet katoaa hetkessä. Blogimaailma on kyllä ollut sellainen pelastus ja aivan mielettömän suuri lahja. Olisi niin ihanaa tavata teidät livenä! Kun välimatkat ei olisi niin pitkiä...

Mulle tuli pieni uteliaisuus, mihin yliopistoon sä kirjoittauduit? Ettei oltaisiin vain samassa..? Teen hissukseen auktorisoidun kääntäjän tutkintoa, liitin sen sivuaineeksi tutkintooni, eli teen pitkän kaavan kautta.. tänä vuonna yritän saada kaikki perusopinnot siitä kuntoon :D Toivottavasti vähän paremmalla menestyksellä kuin viime vuonna..

Ja mulla on myös terveyden vuoksi erikoisruokavalio! Ja ihan totta juuri tuo, vaikka se vähän rajoittaakin, on kuitenkin niin ihanan paljon herkullisia vaihtoehtoja, etten koe jääväni paljosta paitsi :D

Hurjasti tsemppiä projekteihin, kuulostaa tosi hyvältä! :D

Marianne H. kirjoitti...

Hei Johanna, ihana blogi sulla. Tààllà kirjoittelee yksi meistà italiassa asuvista suomalaisista, joka on seuraillut blogiasi jo jonkin aikaa ja sinun tavoin rakastaa tehdà ja syòdà hyvàà ruokaa. Olet todellakin ansainnut blogi tunnustuksen. Reseptejàsikin olen jo testaillut ja hyvàà tuli.
Hauskaa elokuun loppua !

ratón kirjoitti...

:) Myös minä teen työtä kielenkääntäjänä, en vain ole saanut aikaiseksi kirjautua vielä virallisen kääntäjän kokeisiin, onneksi tämän hetkisten asiakkaiden toimeksiannot eivät tarvitse koskaan virallisen leimoja :), mutta tulevaisuuden suunnitelmissa olisi tehdä kokeet vielä!

Glu.fri cosas varias sin gluten kirjoitti...

Theri:mi sono commossa!!...grazie delle parole che hai dedicato al mio blog..lunedí e appena ho un attimo di tempo pubblico il premio !! grazie..

giulia pignatelli kirjoitti...

bello il tuo blog, mi piace molto. Mi unisco ai follower così potrò seguirti sempre ;)))

Italiansalaatti kirjoitti...

-SJ-: kiitos kaunis, ja mukava, että ihmiset tykkää kahdella kielellä kirjoittamisesta! :) Ja joo, posti on hukannut mun kirjeitä muutaman kerran...
Karkki: mullekin blogimaailman löytäminen on ollut ihana asia! Toivottavasti pääsen käymään pohjois-Italiassa jossain vaiheessa, niin voidaan nauttia klo viiden teetä yhdessä! :)Yliopisto on Turussa. Teen täydentäviä erillisopintoja aiheista, jotka kiinnostavat. Ja yritän yliop.tutkinnon sijaan tehdä jossain vaiheessa aukt.kääntäjän kokeen. Paino sanalla yritän... Kiitos tsempeistä! :)
Marianne H.: kiitos paljon kommentistasi, on ihana kuulla, että blogia seurataan, ja että resepteistäni on iloa!! Ja että ne maistuu hyvältä myös muiden suussa! ;)
Ratòn: kääntäminen on mulle maailman ihanin ammatti! Olen tehnyt muuutakin, mutta tämä on aina ollut itselleni intohimon asia. Ja suunnitelmissa on tosiaan yrittää koettakin ennemmin tai myöhemmin! :)
Glu: sono contenta che ti abbia fatto piacere!! Te l'ho detto: è importante far sapere alla gente che si può mangiare bene anche seguendo una dieta "particolare". Baci! :)
Giulia: benvenuta!! :) Mi fa tanto piacere che hai voluto unirti ai followers. È bello sapere che il proprio blog viene apprezzato!!

Merituuli kirjoitti...

Lämmin kiitos hienosta tunnustuksesta!

Minun täytyy lyhyen Italiassa asumisen perusteella olla samaa mieltä kohdasta 5. Jo pelkän "alennus"vaporettolipun lunastaminen oli ei-vakivenetsialaiselle pieni ponnistus...ja postissa asiointi...no olkoon! Mutta ne ruuan raaka-aineet <3!

Italiansalaatti kirjoitti...

Hei Merituuli! :) Kuten blogissasi jo kommentoinkin, sen visuaalinen asu ja kauniit tarinat miellyttävät paljon tätä vakkarivierailijaa! Olet tunnustuksesi ansainnut! :) Joo, joka paikassa puolensa- olen läpeensä rakastunut mm. italialaiseen ruokaan, joka kompensoi muita satunnaisia puutteita ;)

Yaelian kirjoitti...

Onpa kiva että sinäkin teit näitä "paljastuksia"
Täällä Välimeren tällä puolella myös tykätään paljon italialaisesta ruuasta,minkä kai osoittaa suuri italialaisten ravintoloiden määrä;D
Käännöstöitä teen minäkin.....
Blogisi on uusi tuttavavuus,mutta tosi nätti ja ihania reseptejä;lisäksi on kiva lukea myös tuota italialaista versiota jota onnistun ymmärtämään aika hyvinkin,espanjan ansiosta.

Italiansalaatti kirjoitti...

Meitä taitaa olla kääntäjiä paljonkin täällä blogeissa :)
Kiitos ihanasta kommentistasi, mukava että reseptit miellyttävät myös muita itseni lisäksi! :) Kiva, että pystyt lukemaan myös italialaista versiota!

Italiansalaatti kirjoitti...

Meitä taitaa olla kääntäjiä paljonkin täällä blogeissa :)
Kiitos ihanasta kommentistasi, mukava että reseptit miellyttävät myös muita itseni lisäksi! :) Kiva, että pystyt lukemaan myös italialaista versiota!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...