16.8.2010

Lomalla - In vacanza

  • Italialaiset kesälomat keskittyvät paikallisen ”juhannuksen” eli Ferragoston ympärille, jota juhlitaan 15.08. Pienessä merenrantakaupungissa puolestaan loma-aktiviteetit keskittyvät kahden asian ympärille: meri ja ruoka. Kaikki sosiaalinen elämä siirtyy kaupungista merenrantaan: ystävät tavataan aurinkovarjon alla, konsertit ja muut tapahtumat järjestetään merenrantabulevardilla ja illat vietetään samalla kadulla jäätelöä syöden ja viilentäviä juomia nauttien. Ruuasta puhutaan, sitä syödään paljon ja ravintolat valitaan huolellisesti muiden suositusten ja illan tarkoituksen perusteella. Monesti pysähdytään syömään katuruokaa – katukeittiöt ovat yleensä varsin korkealaatuisia ja kesällä syntyykin varsinaisia katukeittiösaarekkeita, joista löytyy laaja valikoima kaikenlaista purtavaa myös vaativampaa makuun. Tässä siis paljon valokuvia niistä kahdesta asiasta, joita ilman loma ei meillä päin toteudu: merenranta ja ruoka! :)
  • Le vacanze estive in Italia sono concentrate intorno al Ferragosto (15.08). In una piccola città balneare, invece, le attività vacanziere si concentrano intorno a due cose: il mare e il cibo. Tutta la vita sociale si sposta dal centrocittà alla spiaggia: gli amici si ritrovano sotto l’ombrellone, i concerti e gli altri eventi vengono organizzati presso il lungomare e le serate si trascorrono là, mangiando gelato e gustando bevande rinfrescanti. Cibo è un argomento di conversazione, se ne mangia parecchio e i ristoranti vengono scelti accuratamente in base alle raccomandazioni e lo scopo della serata. Molte volte ci si ferma a mangiare presso le bancarelle – le bancarelle che vendono da mangiare sono in genere di buona qualità, e di estate si formano dei veri punti ristoro, che con la loro ampia scelta di pietanze riescono a soddisfare anche i gusti più esigenti. Ecco, allora, tante fotografie sulle due cose senza le quali una vacanza non si può considerare tale dalle nostre parti: spiaggia e cibo!  :)


- Meri aamulla varhain
- Il mare presto di mattina


















- Kiehuvan kuuma hiekka
- La sabbia bollente























- Simpukoiden keruuta
- Raccogliendo le conchiglie



















-  Persikoita välipalaksi kadunvarren vihanneskojusta
-  Pesche per merenda dalla bancarella ortofrutticola

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Pulahdus kristallinkirkkaaseen veteen
- Una nuotatina nell’acqua cristallina
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Lampaanvartaita ja brushettaa katukeittiöstä
- Arrosticini e bruschetta dalle bancarelle
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Lukuhetki aurinkovarjon alla
- Un momento di lettura sotto l’ombrellone

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Kävelyretki vesirajassa
- Passeggiata sul bagnoasciuga


















-"Sininen hetki"
- "Attimo blu"























- Lampaanvartaiden paistamista ystävien kanssa
- Fare gli arrostocini con gli amici


















- Yksi suosikkiravintoloistamme, Lanterna, joka kesäisin siirtää pöydät terassille ulkoilmaan
- Uno dei nostri ristoranti preferiti, Lanterna, che di estate sposta i tavoli fuori sulla terrazza












 
 
 
 
 
 
 
 
- Ravintolan hurmaava puutarha
- Il giardino incantevole del ristorante

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-Alkuruokia: erilaisia leikkeleitä, uunissa gratinoituja tarhapapuja, kotitekoisia etikkasäilykkeitä ja brushettaa
- Antipasti: una scelta di salumi, fagiolini gratinati in forno, sott’aceti fatti in casa e bruschetta


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Lisää alkupaloja: friteerattuja kesäkurpitsankukkia, salamia, hunajalla maustettua ricottajuustoa ja täytettyjä herkkusieniä
- Altri antipasti: fiori di zucca in pastella, salame, ricotta con miele, funghi champignon ripieni

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- Onnistuneen illan lopetus (kuohuviinimalja ja kahvi)
- Finale di una serata ben riuscita (un calice di prosecco e un caffè)

2 kommenttia:

Karkki kirjoitti...

Voi, miten kauniita kuvia :) Ihan kuin pieni tuulahdus eteläisestä lomasta olisi saapunut tänne meille asti :D Ja miten kiva ravintolakin sieltä löytyy!

Kaikki ateriat näyttää niin ihanan herkullisilta ja maisema on kyllä tosi kaunis.. Te onnekkaat!

Italiansalaatti kirjoitti...

Kiitos kommentista! Yksi hyvä puoli tässä asuinpaikassa on, että lomille mennessään ei tarvitse välttämättä siirtyä mihinkään :D Rakastan merta ja ruokaa, ei voi mitään...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...