22.5.2011

ROMA - VASTO

Pari viikkoa sitten sain tilaisuuden kierrellä muutaman päivän Roomassa ja omassa maakunnassani turistiopasta leikkien. Käyn Roomassa aika usein, mutta ikuisessa kaupungissa käveleminen ei väsytä minua koskaan – kaupungissa on niin paljon näkemisen arvoisia paikkoja ja lukematon määrä hyviä ravintoloita, joissa käydä syömässä mahansa täpösen tyteen... :) Minulla oli matkalla niin mukavaa, että ajattelin jakaa retkikuvat teidänkin kanssanne!


Un paio di settimane fa ho avuto l’occasione di trascorrere qualche giorno a Roma e in giro per la provincia a fare la guida turistica. Vengo abbastanza spesso a Roma, ma non mi stanco ma di girare per le strade della città eterna – ci sono così tanti posti da vedere e così tanti buoni ristoranti dove andare ad abbuffarsi… :) Mi sono divertita un mondo e così ho pensato di condividere le foto della nostra gita con voi! 





Pidän paljon Palatium-kukkulasta. Aikoinaan keisarien asuttama kukkula on täynnä kauniita näkymiä varsinkin näin keväällä. Legendan mukaan Rooman alkuperä (eli Romuluksen ja Remuksen luola) löytyy juuri Palatiumilta. Tarussa on jotain perääkin, koska kaivaukset osoittavat, että Rooman ensimmäiset asumukset on pystytetty juuri tälle kukkulalle XI ja X vuosisadan aikana eaa.


Adoro il Palatino – offre degli scorci meravigliosi soprattutto in primavera.  La leggenda situa le origini di Roma sul Palatino (la grotta di Romolo e Remo).  C´è un fondo di verità, visto che gli scavi hanno dimostrato che i primi insediamenti di Roma si trovavano proprio sul colle, nel periodo che va dal XI al X secolo a.C.




Forum Romanum - näkymä Vestan neistyeiden talon sisäpihalle. Nämä neitsyet palvelivat Roomaa 30 vuoden ajan, ja heidän tehtävänään oli pitää pyhä tuli aina palamassa, koska tulesta riippui koko Rooman valtakunnan kohtalo.


Foro Romano, cortile del palazzo delle vestali. Queste vergini servivano Roma per 30 anni, mantenendo  sempre vivo il fuoco sacro da cui dipendevano le sorti di Roma. 




Kun näin Fontana dei Trevin ensimmäistä kertaa heitin suihukaivoon kolikon, kuten perinne vaatii, toivoen pääseväni palaamaan paikalle vielä toisenkin kerran. Toive oli erittäin tehokas, koska olen sen ensimmäisen kerran jälkeen käynyt suihkulähteellä ehkä noin 20 kertaa...  :)


La prima volta che vidi la Fontana dei Trevi, seguii la tradizione e gettai una monetina nell’acqua sperando di tornare. Era un rito molto efficace, visto che da allora ci sono passata forse una ventina di volte…:)





Fontana dei Trevin takaa löytyy täydellinen ruokapaikka hyvässä seurassa nautittua nopeaa illallista varten! Tällä tehdään parhaat bruschettat, joita olen eläissäni syönyt! (Bruschetta on uunissa tai avotulella paahdettua maalaisleipää, jonka päälle voidaan laittaa kyytipojaksi melkein mitä vain, yleisimmin esim. tomaattia ja basilikaa.) Kysymyksessa on bruschetteria Nonna Papera, joka tarjoaa asiakkailleen uskomattoman paljon erilaisia ja jättikokoisia bruschettoja hyvään hintaan. Täytetty leipä on erinomaista jääkylmän oluttuopillisen kera nautittuna! ;)


Dietro la Fontana dei Trevi c`è un posto perfetto per una cena veloce in buona compagnia! Qua fanno le bruschette migliori che io abbia mai mangiato!  È la bruschetteria Nonna Papera, che vi offre una varietà incredibile di bruschette gigantesche a prezzo ragionevole. Ottime con un boccale di birra ghiacciata! ;)





Olen aina pitänyt tästä Pantheonin edellä olevasta talosta. Kukapa tietää, kuka siellä oikein asuu? Ikkunoista on upea näköala suoraan yhteen parhaiten säilyneistä monumenteista, joita keisariajan Roomasta on jäänyt jäljelle.


Mi è sempre piaciuta questa casa davanti a Pantheon. Chissà, chi ci vive? Ha una vista eccezionale a uno dei monumenti meglio conservati della Roma imperiale.



Espanjalaisten portaiden aukio on ehdottomasti nähtävä keväällä, kun sitä koristavat nämä kauniit kukat!


Piazza di Spagna è da visitare durante la primavera quando ci sono quei fiori bellissimi!




Olen käynyt Pietarinkirkossa lukemattomia kertoja, mutta astuessani sisään kirkkoon ensivaikutelma on joka kerta yhtä henkeäsalpaava.


Sono stata alla Basilica di San Pietro innumerevoli volte, ma mi toglie ancora il fiato ogni volta che ci entro.



Roomassa ollessani menen aina syömään pieneen ruokapaikkaan, joka sijaitsee lähellä Piazza Barberinia. Paikan nimi on Gioia Mia Pisciapiano (vapaasti käännettynä ’Rakkaani, elämäni ilo, pissaa hitaasti’) :D On totta, että tällä ravintola-pizzeria-trattorialla on erikoinen nimi, mutta se on myös hyvin perinteikäs ruokapaikka, joka on tottunut syöttämään nälkäisille asiakkailleen vain ensiluokkaista pitsaa ja pastaa.


Vado sempre a mangiare in una piccola trattoria vicino alla Piazza Barberini. Si chiama Gioia Mia Pisciapiano :D. È vero, questo ristorante-trattoria-pizzeria ha un nome particolare, ma ha anche una lunga tradizione nel servire ai suoi clienti affamati pasta e pizza di prim’ordine.




Siirryttyämme Roomasta itärannikolla kävimme vierailemassa kotini lähellä sijaitsevassa kirkossa nimeltään San Giovanni in Venere. Sen edessä on kaunis näkoalaterassi, josta on loistava näköala merelle ja Abruzzon rannikon lahdelmien yli.


Spostandoci da Roma alla costa est, vicino a casa mia troviamo la chiesa di San Giovanni in Venere. Davanti c’è una terrazza panoramica con una vista eccezionale sul mare e sulle insenature della costa abruzzese. 




Varsin lähellä kotiani sijaitsee yksi mieliravintoloistani, jonka olen kerran jo esitellytkin tässä blogissa. Ravintolan edessä olevalta aukiolta avautuu kaunis näkymä ympäröiville kukkuloilla. Söimme hyvin myös tällä kerralla. Gli arrosticini (eli alueelle tyyplliset, lampaanlihasta tehdyt vartaat) olivat todella herkullisia! :D


Non lontano da casa mia c’è uno dei miei ristoranti preferiti, che una volta ho già presentato su questo blog. Dal piazzale davanti al ristorante c’è una bellissima veduta sulla colline circostanti. Anche questa volta abbiamo mangiato bene. Gli arrosticini (i tipici spiedini fatti con la carne di agnello) erano una vera leccornia! :D





Tämä on näkymä Abruzzon rannikon lahdelmaan, jossa kotini sijaitsee.


Ecco la vista sulla baia abruzzese dove vivo.



Vastossa on kaunis näköalapaikka, mutta myös muita vierailun arvoisia kohteita, kuten esimerkiksi muutama vuosikymmen sitten maanvyörymässä tuhoutuneen kirkon rauniot. Isosta kirkosta jäi jäljelle ainoastaan sen pääsisäänkäynti, jonka kautta nykyään voi esteettä ihailla kaunista merinäköalaa.

Vasto, la città con un belvedere panoramico, ospita ad esempio le rovine di una chiesa distrutta da uno smottamento di terreno qualche decennio fa. L’unica parte rimasta della grande chiesa è la sua entrata principale, attraverso la quale si può oggigiorno ammirare una vista diretta sul mare.



Termolin vanhasta kaupungista voi edelleen löytää alueelle tyypillisiä trabocco-rakennelmia, joita käytettiin perinteisesti kalastamiseen Abruzzon läänin rannikolla .


Nella città vecchia di Termoli si possono ancora vedere i caratteristici trabocchi, che sulla cosa abruzzese venivano tradizionalmente usati per la pesca.




Con queste belle tagliatelle al ragù vi auguro una buona domenica! :)


Tämän houkuttelevan jauhelihakastikkeellä höystetyn tagliatelle-annoksen myötä toivotan kaikille oikein mukavaa sunnuntaita!  :)

12 kommenttia:

tiziana kirjoitti...

Terhi nella tua scheda non si legge di questa tua passione per la guida turistica. Complimenti fai un sacco di cose interessanti. Roma è sempre Roma. Quella foto di quella casupola in mezzo al mare sembra scattata ai tropici, bellissima. Belle foto

Dana kirjoitti...

Devo dire che le tue foto mi hanno emozionato! Indovina quali?
Quanto tempo ho passato su quel belvedere, dalla parte di San Michele, nelle prime immagini, e dalla parte della vecchia chiesa di San Pietro portata via dalla frana fino a Sant'Antonio!
Ho i brividi! Che meraviglia!
Grazie per avermi dato la possibilità di rivedere la mia città dopo tre anni!
Ti abbraccio forte!

Gio kirjoitti...

ma che bel reportage! vedo che ti diverti anche ad assaggiare i vari ristorantini! :D
il mare dell'abruzzo lo conosco poco, ma sa che devo venire a fare un giro! :)

Johanna / Omamaamansikka kirjoitti...

Oih ja voih! Minun Treviin heittämä kolikko ei ole vielä alkanut tehdä tiakojaan, mutta toivottavasti se aika koittaa. Roomasta jäi myös mieleeni se, kuinka hienotunteisesti herrat nuoresta vanhempaan flirttasivat turistitytön kanssa. Rahanvaihdon poika aina sipaisi kämmentäni rahoja käteeni laskiessaan... Myös elämäni parhaan espresson sain Roomassa. Maailma kirkastui ihan hetkessä. Kyllä vain toivon, että vielä saan edes kerran käydä Roomassa. Kiitos kauniista kuvista ja tarinoista.

Italiansalaatti kirjoitti...

Tiziana: Grazie! :) Mi piaccono un sacco di cose, e fare la guida turistica per amici/parenti vari mi diverte un sacco! :D

Dana: Sono contenta che le foto ti hanno fatto piacere!! :D Un bacione, buona settimana! :)

Gio: Io mi diverto sempre ad andare in giro per i ristoranti ad assaggare cose buona... :) Il mare da noi è bello, benvenuto! :)

Johanna: Tervetuloa Roomaan, kierrättäisin sinuakin siellä oikein mielelläni!! :) Ja maailman paras espressohan löytyy täältä, sille ei voi mitään... :D

Gianni kirjoitti...

Ho avuto la fortuna di viverci per 2 mesi a Roma...ma pur avendo tirato un casino di monete nella fontana di Trevi, non ci sono più tornato!!! Forse perchè erano monetine piccole?? Bellissimo post....baci

Kirsikka kirjoitti...

Niin kaunista! Roomassa en olekaan käynyt, vaikka Italissa ja Euroopassa muuten paljon. Saattaapi olla seuraava matkakohde:).

chamki kirjoitti...

Che bel viaggetto mi hai fatto fare con queste bellissime foto che hanno risvegliato i miei bei ricordi di Roma! Buon week end, ciao.

Italiansalaatti kirjoitti...

Gianni: Forse...Quindi, io credo di averci tirato una monetina gigantesca quella volta... :D Grazie, buon weekend!! :)

Kirsikka: Tervetuloa, Roomassa on aina ihanaa! :) Käytän sua mielelläni kierroksella parhaissa paikoissa! :D

Chamki: Roma è sempre bella, non mi stanco mai di tornarci... :) Grazie, buon weekend anche a te! :D

/Alessandro kirjoitti...

A me e' piaciuto vedere i papaveri in una delle foto! :-)
Mi mancano tanto quando arriva la primavera e mi ricordo che in Italia in certi anni i campi ne sono pieni...
Kiitos!
/Alessandro

cebic kirjoitti...

Tuttuja maisemia Rooomasta ja Vatikaanista, kävin joskus melkein 10v sitten lukion aikaan matkalla siellä :) Vaikuttavia paikkoja ja historiaa! Ihanaa!

Italiansalaatti kirjoitti...

Alessandro: I papaveri sono piaciuti anche a me! Adoro la primavera italiana, tutta colorata di rosso!!.. :) Ole hyvä! :D

Cebic: Rooma on ihana kaupunki, eikä siihen kyllästy ikinä! Mukava, että tykkäsit kuvareportaasista! :) Jos tulet joskus vielä takaisin, tulen mielelläni kiertämään paikkoja kanssasi! :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...