2.10.2011

LONDON - OXFORD


Pari viikkoa sitten kävimme lomalla Lontoossa ja Oxfordissa – matka, josta pidimme kummatkin aivan valtavasti! Lontoo on tietenkin täynnä nähtävyyksiä ja kaikenlaista mielenkiintoista tekemistä. Oxfordin taas henkii historiaa ja kulttuuria ja kaupunki on arkkitehtonisesti erittäin kaunis. Lontoosta löytyvät kaikki kuuluisat markkinat: Borough Market, Portobello Market, Old Spitalfields Market (Brick Lane), Camden Town markets, Greenwich Market... Eli mikä tahansa asia sinua sitten kiinnostaakin (oli kyseessä vaikka ruoka, tavarat, vaatteet jne.), voit olla varma siitä, että löydät kiinnostuksesi kohteen Lontoon markkinoilta!! Mitä ruokaan tulee - ruokalaji, joka jäi parhaiten mieleeni koko lomalta, tarjoiltiin minulle indonesialais-malesialaisessa ravintolassa Shaftesbury Roadilla (http://www.balibalirestaurant.com/). Ruoan nimi oli  “Ayam Panggang Pacak”, siinä oli viimeisen päälle hyvin marinoitua ja kypsennettyä kanaa sekä kookosmaitoon tehty kastike. Haluaisin todella tietää, miten ruoka oli tehty, koska se oli kerrassaan taivaallisen hyvää! (Minulla ei tietenkään ole kuvaa siitä, koska kamerani meni matkalla rikki...)

Markkinoille, siis: Bourough Market keskittyy kokonaan ruokaan – markkinat ovat erilaisten ruokien ja makujen sinfonia. Voitte käydä katsomassa nettisivuja osoitteessa http://www.boroughmarket.org.uk/.  Olisin mielelläni ostanut mukaani koko markkina-alueen, mutta ilmiselvistä syistä tyydyin lopulta maistelemaan eri tuotteita ja ostamaan maustesekoituksen Kerala-curryä varten. Heti kun ehdin, kokkaan meille herkullisen Kerala-curryn kanasta... :D Myyjän koju pisti heti silmään markkinoille tultuani. Heillä on myös oma nettisivu: www.spicemountain.co.uk. Kukkulallinen mausteita! :)

Maistelimme markkinoilla montaa eri herkkua, kuten torttuja, joita eräs herkkuleipuri valmisti joko ilman gluteiinia tai maitotuotteita. Todella hyviä ja helposti mahassa sulavia! Tämän lisäksi markkinoilta löytyi todella paljon suolaisten piirakoiden myyjiä – piirakoilla tarkoitan siis tyypillisiä englantilaisia piirakoita eli ”pies”. Maistelimme kaikilla mahdollisilla täytteillä valmistettuja piirakoita...Hyvin suosittuja olivat myös luomutuotteiden ja -ruokien myyjät. Nämä olivat siis täydelliset markkinat minun kaltaiselleni suurelle herkkusuulle! :) 

IN ITALIANO:
Un paio di settimane fa siamo stati a Londra e a Oxford – un viaggio, che ci è piaciuto immensamente! Londra, ovviamente, è piena di cose da vedere e da fare. Oxford è intrisa di storia, cultura e architettura, davvero molto graziosa. A Londra, poi, c’erano anche tutti i mercati: mercato di Borough, mercato di Portobello Road, mercato di Old Spitalfields (Brick Lane), mercato di Camden Town, mercato di Greenwich… Insomma, qualunque cosa ti possa piacere (in termini di cibo, oggetti, vestiti etc.), sta pure sicuro che la troverai in uno dei mercati di Londra!! Intanto, il piatto che più mi è rimasto impresso da tutto il viaggio l’ho mangiato in un ristorante indonesiano/malesiano a Shaftesbury Road, (http://www.balibalirestaurant.com/).  Il piatto si chiamava “Ayam Panggang Pacak”, con pollo marinato e cucinato ad arte ed una salsa a base di latte di cocco. Vorrei sapere come l’hanno cucinato, era semplicemente DIVINO! (ovviamente non ho la foto, perché la mia macchinetta fotografica si è rotta durante il viaggio…)

I mercati, allora: il mercato di Borough è dedicato esclusivamente al cibo – un esplosione di tutti i diversi tipi di cibi e sapori. Potete visitare il sito a http://www.boroughmarket.org.uk/.  Avrei potuto svaligiare tutto il mercato, ma per ragioni ovvie alla fine mi sono accontentata di assaggiare vari prodotti e a comprare una miscela di spezie per curry Kerala. Appena riesco a trovare il tempo, ci preparerò un delizioso curry Kerala a base di pollo… :D Lo stand del venditore mi è subito saltato nell’occhio. Hanno anche il sito web: www.spicemountain.co.uk Una montagna di spezie! :)

Tra le cose che abbiamo mangiato al mercato, c’erano delle torte deliziose di un pasticciere che preparava i suoi dolci senza glutine o latticini. Buonissimi e facili da digerire! Inoltre il posto era pieno di venditori di “pies”, cioè torte rustiche tipiche inglesi. Abbiamo gustato dei pies con tutti i ripieni possibili… Molto quotati erano anche i venditori di prodotti e cibi biologici. Un market perfetto per una golosa come me! :D











Camden Townin markkinat koostuvat todellisuudessa kahdesta markkina-alueesta: Camden Lock Marketista (http://www.camdenlockmarket.com/#) ja Camden Stables Marketista (http://stablesmarket.com/). Nämä markkinat saavat hyvälle tuulelle, koska ne ovat täpösen täynnä värejä, ihmisiä, korkeatasoisia käsityötuotteita ja monenlaisia makuelämyksiä. Markkinoilta löytyy loputon määrä käsityöläisten putiikkeja, pikku kauppoja ja myyntipisteitä, joissa myydään vaatteita, koruja, kenkiä, kirjoja, esineitä jne. Tämän lisäksi markkinoilta löytyy myös ruokailulle omistetut alueensa. Ne ovat täynnä kojuja ja pienen pieniä ravintoloita, joissa kokataan ja myydään maailman joka kolkasta peräisin olevaa etnistä ruokaa. Minun paratiisini!! :D Söin esim. juuri valmistettuja samosa-nyttejä (todella hyviä), erittäin maukasta kiinalaista ruokaa ja tulisia tacos-kääryleitä... Mitäpä muuta tuosta voi enää sanoa – ottaen huomioon, että pidän shoppailusta ja alue oli täynnä mitä erilaisimpia ja toinen toistaan kauniimpia esineitä myyviä ainutlaatuisia puoteja, olin suorastaan hirvittävän tyytyväinen!! :D

IN ITALIANO:
Il mercato di Camden Town è in realtà una combinazione di Camden Lock Market (http://www.camdenlockmarket.com/#) e Camden Stables Market (http://stablesmarket.com/). È un posto che rende allegri, perché sprizza colori, gente, artigianato di alta qualità e sapori di vario genere. Infatti, il posto migliore per mangiare vari tipi di cibi etnici l’abbiamo trovato proprio là. A parte la quantità interminabile di botteghe di artigiani, negozietti e spazi per rivenditori di vestiti, gioielli, scarpe, libri, oggettistica etc., c’erano delle zone dedicate alla ristorazione. Erano piene di stand e piccolissimi ristorantini dove si cucinava e si vendeva del cibo etnico proveniente da tutte le parti del mondo. Un paradiso per me!! :D Ho mangiato delle samosa appena cucinate (ottime), cibo cinese mooolto buono e tacos piccanti… Che dire, visto che adoro anche lo shopping e la zona era piena di botteghe uniche per varietà e bellezza, ero al settimo cielo!! :D










Markkinat eivät lopu vielä tähän! Lontoosta löytyy myös Notting Hillin Portobello Market, joka on kuuluisa – muun muassa – antiikkiesineitä myyvistä puodeistaan (http://www.portobellomarket.org/).  Kahteen edelliseen markkinapaikkaan verrattuna Portobello Market on todellinen ”street market”, eli täynnä toinen toisensa perään Portobello Roadin varsille pystytettyjä kojuja. Minä kylläkin rakastuin pieneen kauppaan , jossa myytin kaikkea mahdollista kello viiden teehetkeä varten. Todella kaunis!

I mercati non sono ancora finiti! C’era anche il mercato di Portobello road di Notting Hill, famoso –tra l’altro - per la vendita di oggetti di antiquariato (http://www.portobellomarket.org/).  Al contrario dei due precedenti,  rappresenta un vero street market, quindi una fila di stand alzati ai lati di Portobello Road. Io, però, mi sono innamorata di un negozio che vendeva tutto il necessario per il rito del tè. Bellissimo! 









Tässä muutama kuva Old Spitalfieldsin markkinoilta. Paikka on hyvin lähellä Brick Lanen katumarkkinoita. Brick Lanen katumarkkinat (Middlesex Streetillä) ovat todellisuudessa valtavat, huonolaatuista tavaraa (pääasiassa vaatteita ja laukkuja) täynnä oleva katumarkkinat. Old Spitalfieldin markkinat sitä vastoin, jotka pidetään aikoinaan markkinoita varten rakennetussa vanhassa rakennuskompleksissa, ovat kerrassaan ihastuttavat. Pidimme markkinoista erityisen paljon, koska kaikki myynnissä olevat tuotteet olivat ainutlaatuisia, mielenkiintoisia, kauniita ja todella korkealaatuisia. Löysimme markkinoilta muotisuunnittelijoita, koruseppiä ja käsityöläisiä, jotka myyvät tuotteitaan lähes yksinomaan näillä ”markkinoilla”. Myös markkinoinen ruokatarjonta oli tietysti huomattava. Maistoin erittäin maukasta karibialaista kanacurrya, joka suorastaa suli suuhun... Mikäli menette Lontooseen, teidän on aivan ehdottomasti mentävä Old Spitalfieldsin markkinoille!! (http://www.spitalfields.co.uk/ e http://www.oldspitalfieldsmarket.com/) Alue on sitä paitsi historiallisesti merkittävä: 1800-luvun lopulla eräs Jack the Ripper kierteli noilla kaduille sopivia uhreja etsien...

Ecco qualche foto dal mercato di Old Spitalfields, che si trova molto vicino al street market di Brick Lane. Il mercato di Brick Lane (su Middlesex Street) era in realtà un mercatone da strada con tanta robaccia di bassa qualità (principalmente vestiti e borse), mentre il mercato di Old Spitalfields, che si svolge nella vecchia struttura adibita da sempre al mercato, era semplicemente bellissimo. Ci è piaciuto così tanto perché tutte le cose in vendite erano originali, interessanti, belle e di altissima qualità: abbiamo trovato stilisti, gioiellieri e artigiani che vendevano le loro creazioni quasi esclusivamente in questo “mercato”.  Ovviamente, anche l’offerta di cibo era notevole. Ho assaggiato un curry caraibico molto saporito che si scioglieva in bocca… Se andate a Londra, dovete assolutamente andare a Old Spitalfields market!! (http://www.spitalfields.co.uk/ e http://www.oldspitalfieldsmarket.com/) La zona, poi, era di interesse storico: alla fine del 1800 un certo Jack lo Squartatore girava per quelle vie in cerca delle sue vittime…












Lopulta kuva “kotikorttelin” irkkupubista, jossa kävimme usein syömässä. Ruoka oli hyvää, täytyy myöntää, ei kovin terveellistä, mutta pidimme siitä... :D Sitten kuva eräästä Oxfordissa sijaitsevasta baari-ravintolasta nimeltään All Bar One, jossa söin kerrassaan erinomaisen hampurilaisen – liha oli lampaan lihaa, joka oli maustettu mintulla ja korianterilla ja joka tarjoiltiin tartarkastikkeen kera (http://www.allbarone.co.uk/allbaroneoxford/). Valokuvien laadussa on valitettavasti partamisen varaa, koska kamerani kuoli matkalla ja jouduin käyttämään sen sijaan kännykkääni... :( Toiseksi viimeisessä kuvassa näätte erään Oxfodin perinteikkäimmistä pubeista: se perustettiin 1249. Pubissa vallitseva tunnelma on kerta kaikkiaan ainutlaatuinen, ja huoneiden katot ovat erittäin matalat :) Viimeinen kuva sen sijaan on otettu Oxfordin White Horse –pubista, jossa söimme ”viimeisen illallisemme”. Se oli tyypillinen englantilainen illallinen (paahtopaistia, pudding, höyryssä kypsytettyjä vihanneksia, uunissa paistettuja perunoita). Pub on tuttu myös TV-sarjasta ”Inspector Morse” (ja ”Inspector Lewis” – mikäli joku muukin pitää vanhoista englantilaisista poliisisarjoista...)
Laitan joku toinen kerta nähtäväksi myös muutaman kivan ”turistinähtävyyskuvan” Lontoosta ja Oxfordista – kummatkin kaupungit ovat todella kauniita matkakohteita (sekä täynnä herkuttelupaikkoja minun kaltaiselleni herkkusuulle...)! :)  Mukavaa sunnuntaita kaikille!  

IN ITALIANO:
Alla fine una foto dal pub irlandese “sotto casa” dove mangiavamo spesso. Buona cucina, devo dire, non molto salutare, ma ci è piaciuta… :D Poi una foto da un bar-ristorante in Oxford, All Bar One, dove ho mangiato un hamburger eccezionale – carne di pecora condito con menta e coriandolo servito con salsa tartara (http://www.allbarone.co.uk/allbaroneoxford/) . La qualità delle foto purtroppo lascia desiderare, visto che la macchinetta è morta durante il viaggio e ho dovuto sostituirla con il mio cellulare… :( La penultima foto ritrae uno dei locali più storici di Oxford: aperto nel 1249, ha un’atmosfera unica e stanze molto basse :) Nell’ultima foto, invece,  vedete il pub “White Horse” di Oxford, dove abbiamo consumato la nostra “ultima cena”, tipicamente inglese (roast beef, pudding, verdura al vapore, patate al forno). Il pub è conosciuto anche dalla serie TV “Inspector Morse” (e “Inspector Lewis”, nel caso qualcuno amasse i vecchi gialli inglesi come me…)
Un’altra volta vi posterò anche delle foto più “turistiche” di Londra e di Oxford – erano due città davvero belle da visitare (e molto, molto gustose per una golosona come me…)!  :) Buona domenica a tutti! 









9 kommenttia:

Jukka kirjoitti...

Me ostimme samaisesta maustekojusta Borough Marketista punajuurijauhetta, joka on tosi hyvää tavaraa värjäämiseen.

Herkulta vaikuttaa reissunne!

Jukka kirjoitti...

oho. kommentoin Jukan tunnuksilla. siis Merituuli :)

Italiansalaatti kirjoitti...

Heissan Merituuli! :) Uskomatonta, että satuimme ostamaan tuotteita samasta maustekojusta! :D Hyvälaatuista tavaraa! Ja joo, oli tosi herkullinen reissu (farkut ainakin kiristää selvästi enemmän...)!! Mukavaista sunnuntaita sinne! :)

Gio kirjoitti...

questo post mi ha messo voglia di ripartire :D
che belli i mercati di londra!

ila kirjoitti...

Londra è una città fantastica! Ci sono stata ad aprile per la prima volta e non ho mancato di visitare i vari mercati e mercatini come hai fatto tu...abbiamo assaggiato vari tipi di cucina, proprio perchè la città offre una vastissima scelta ed è impossibile non lasciarsi tentare!
Il tuo posto mi è piaciuto tanto tanto...complimenti!
Attendo il resto.
Buona giornata...

Yaelian kirjoitti...

Upea kuva-ja matkaraportti Lontoosta! Vikasta Lontoon-reissusta on jo sen verran aikaa,että tosi mielenkiinnolla tuli luettua tämä postaus:)

tiziana kirjoitti...

Ho di Londra un significativo ricordo, è bello sentire altri pareri e impressioni sulla visita di una città. Ciao cara Terhi

-SL kirjoitti...

Kookos ja kana kuulostaa kyllä hyvältä :) itse kokeilin juuri tehdä kuun mallisia turkkilaisia pasteijoita,
kiitos niistä italian kielen sivuvinkeistä!

Italiansalaatti kirjoitti...

Gio: Io ripartirei pure subito, se potessi! I migliori mercati del mondo! :D

Ila: Quindi anche a te è piaciuta, e non mi meraviglia! Una bellissima città, c´è sempre qualcosa da vedere e i mercatini da esplorare...E i ristorantini etnici sono una vera chicca! :D Buon weekend a te!

Yaelian: Kiva että tykkäsit raportista! Lontooseen palaa mielellään aina uudestaan, siellä on niin paljon nähtävää! Mukavaa viikonloppua!

Tiziana: Londra offre qualcosa per tutti. Qualunque cosa ti piace, lo trovi là - infatti, in genere tutti hanno ricordi diversi di Londra, perchè ciò che trovi dipende da ciò che cerchi. Tanto, là c´è tutto :D
Buon weekend!

SL: Turkkilaiset pasteijat kuulostaa hyvältä!! :) Eipä kestä, toivottavasti oli hyötyä!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...